1
00:02:17,900 --> 00:02:21,500
În anul budismului,
1974 (1421 d.Hr.)

2
00:02:21,400 --> 00:02:26,500
în timpul domniei regelui Rama al II-lea,
din Ayuthaya,

3
00:02:27,100 --> 00:02:33,000
curtea regală din Ayuthaya a devenit
este mai puternic decât curtea Sukhothai,

4
00:02:33,500 --> 00:02:40,100
și s-a răspândit spre est.

5
00:02:40,700 --> 00:02:48,600
Armata Ayuthaya a ajuns
„Orașul Îngerilor” în șapte luni.

6
00:02:48,600 --> 00:02:51,600
1 an si 3 luni mai tarziu...

7
00:04:21,200 --> 00:04:23,800
Prinde-l pe cel mic!

8
00:05:55,600 --> 00:05:56,800
Hei! Stop!

9
00:07:39,100 --> 00:07:39,900
Hei! Afară!

10
00:07:41,400 --> 00:07:41,900
Ieși!

11
00:07:52,200 --> 00:07:53,900
Lasă-mă!

12
00:08:06,700 --> 00:08:07,700
Lasă-mă!

13
00:08:12,300 --> 00:08:14,900
Băiatul ăsta este următorul.

14
00:09:18,700 --> 00:09:21,600
Acest mic sălbatic,
urmatorul este pentru lupta!

15
00:09:36,600 --> 00:09:40,000
Îți dau o șansă, copile

16
00:09:40,000 --> 00:09:42,900
pentru a-i salva viața.

17
00:10:26,300 --> 00:10:27,800
Să începem.

18
00:12:32,700 --> 00:12:37,000
Viața ta este în mâinile tale,
tineret.

19
00:14:33,500 --> 00:14:35,800
Teean. Trezeşte-te.

20
00:14:35,800 --> 00:14:40,600
Din cauza ta, vreau să dețin
aptitudinile tatălui său.

21
00:14:40,900 --> 00:14:42,200
Întoarce-te Teean!

22
00:15:29,300 --> 00:15:31,100
Acesta este băiatul?

23
00:15:32,800 --> 00:15:34,800
Da, O�e Cheang Kla.

24
00:15:36,900 --> 00:15:39,100
Are lumină în ochi

25
00:15:39,700 --> 00:15:41,300
cand se lupta...

26
00:15:41,700 --> 00:15:44,500
Asta îmi amintește de cineva.

27
00:16:09,900 --> 00:16:12,700
Fantomele vor plăti pentru asta.

28
00:16:13,900 --> 00:16:15,800
Va avea o soartă foarte pitorească.

29
00:16:21,800 --> 00:16:23,600
Mâinile lui...

30
00:16:24,300 --> 00:16:26,300
Când folosește arme...

31
00:16:26,700 --> 00:16:30,000
va fi cel mai bun dintre cei mai buni.

32
00:16:33,500 --> 00:16:35,300
Eu sunt Cher Nung.

33
00:16:35,800 --> 00:16:39,100
Sunt liderul piraților Pha Beek Krut.

34
00:16:39,900 --> 00:16:41,900
Sunt impresionat de tine

35
00:16:42,200 --> 00:16:45,900
iar perseverenta si curajoasa ta
lupta cu un crocodil.

36
00:16:46,900 --> 00:16:51,800
Dacă vrea să învețe despre artele marțiale
aptitudini la mine acasă...

37
00:16:52,500 --> 00:16:54,200
Te voi lăsa să faci asta.

38
00:16:55,900 --> 00:17:02,400
Dacă vrea să meargă la cineva
pe locul doi, nu te voi opri.

39
00:17:38,700 --> 00:17:39,900
Pali!

40
00:19:03,400 --> 00:19:05,800
Măriți mintea cu corpul.

41
00:19:05,800 --> 00:19:10,700
Alătură-te armei,
și să-și folosească puterea.

42
00:19:11,100 --> 00:19:14,200
Asta trebuie să practice.

43
00:19:24,500 --> 00:19:28,500
Fiecare armă are
actiune diferita:

44
00:19:28,900 --> 00:19:30,000
lung si scurt...

45
00:19:30,500 --> 00:19:33,200
tot mai slab si mai puternic...

46
00:19:33,500 --> 00:19:34,700
mai usor si mai greu...

47
00:19:47,300 --> 00:19:50,400
Armele sunt putere.

48
00:19:51,200 --> 00:19:54,600
Cineva care poate egala puterea
trupul și mintea cu puterea armelor

49
00:19:54,700 --> 00:19:57,600
va fi o persoană foarte puternică.

50
00:19:57,700 --> 00:20:02,100
Lumea se va pleca
puterile lui.

51
00:20:21,800 --> 00:20:26,000
Eu sunt Cher Nung,
liderul piraților Pha Peek Krut,

52
00:20:26,100 --> 00:20:28,500
care ți-a dat o viață nouă.

53
00:20:31,100 --> 00:20:32,400
De acum înainte

54
00:20:32,800 --> 00:20:34,800
va trebui să-și amintească

55
00:20:36,300 --> 00:20:39,600
că ești un pirat Pha Peek Krut.

56
00:24:21,200 --> 00:24:29,900
Teean a trecut testele...
agilitate...si aptitudini!

57
00:24:31,000 --> 00:24:37,400
Următorul test este...
lupta pe viață și pe moarte.

58
00:30:50,900 --> 00:30:53,300
Foarte bine, fiul meu!
Într-adevăr minunat!

59
00:31:05,800 --> 00:31:11,100
Acesta este locul potrivit pentru
demonstrând puterea minții tale.

60
00:31:14,800 --> 00:31:15,800
ma torturiesti...

61
00:31:19,100 --> 00:31:20,100
lasa-ma sa plec...

62
00:31:23,500 --> 00:31:24,600
Ajuta-ma...

63
00:31:30,900 --> 00:31:32,000
Ajută-mă!

64
00:31:43,400 --> 00:31:44,600
Ajutați-mă!

65
00:31:47,200 --> 00:31:48,800
Nu-ți fie frică de mine...

66
00:31:49,500 --> 00:31:51,300
Nu este nevoie să plătiți.

67
00:31:51,600 --> 00:31:53,300
te voi elibera.

68
00:31:53,700 --> 00:31:54,900
Vino cu mine.

69
00:31:57,200 --> 00:31:58,600
te voi ajuta.

70
00:31:59,500 --> 00:32:00,400
nu-ti fie frica...

71
00:32:02,200 --> 00:32:03,400
Nu-ți fie frică.

72
00:33:21,600 --> 00:33:26,500
Viața ta... este justă
in mainile tale...

73
00:33:53,500 --> 00:33:57,500
Ucidere și compasiune...

74
00:33:58,000 --> 00:34:02,800
sunt ultimele lucruri care
liderul trebuie să învețe.

75
00:34:08,500 --> 00:34:11,400
Frații mei, fiii mei,
si nepotii mei!

76
00:34:13,100 --> 00:34:14,100
Astăzi,

77
00:34:14,800 --> 00:34:17,600
spiritul lui Dumnezeu Fah Mansong

78
00:34:18,600 --> 00:34:21,700
ne-a trimis un colț negru,

79
00:34:22,200 --> 00:34:26,800
darul regelui tuturor elefanților - pentru noi,

80
00:34:26,900 --> 00:34:29,200
ca semn de mare fericire.

81
00:34:30,000 --> 00:34:32,100
Acest obiect special, mistic,

82
00:34:32,900 --> 00:34:39,100
va aduce prosperitate
în comunitatea noastră.

83
00:34:46,900 --> 00:34:48,300
Acum...

84
00:34:49,300 --> 00:34:51,100
Eu, Cher Nung

85
00:34:51,800 --> 00:34:55,700
Public acum, pentru totdeauna,

86
00:34:56,800 --> 00:34:58,500
pentru viitor...

87
00:34:59,000 --> 00:35:00,700
Predarea lui Teean

88
00:35:01,800 --> 00:35:05,400
poziția celui de-al doilea în ierarhie,
dupa mine...

89
00:38:13,500 --> 00:38:15,400
De ce nu Tatăl
invata sa lupte?

90
00:38:15,900 --> 00:38:17,600
Nu vreau să învăț să joc.

91
00:38:17,900 --> 00:38:18,900
nu voi merge.

92
00:38:19,400 --> 00:38:20,600
Vreau să fiu cu Tatăl.

93
00:38:21,500 --> 00:38:23,800
Trebuie să plece,
nu intelegi?

94
00:38:23,800 --> 00:38:26,700
Va fi un om grozav, crede-mă.

95
00:38:54,800 --> 00:38:57,500
Te implor cu respect
sa-l invat pe fiul meu...

96
00:38:57,600 --> 00:38:59,400
Ați parcurs cu toții un drum lung.

97
00:38:59,800 --> 00:39:01,700
Învățăm acasă.

98
00:39:08,900 --> 00:39:11,100
Au trecut trei luni

99
00:39:11,400 --> 00:39:14,900
ce mai face Ayuthaya
au început să devină mai puternici,

100
00:39:16,900 --> 00:39:19,000
dar situația din orașul Ayuthaya

101
00:39:19,500 --> 00:39:22,100
încă nu este sub control.

102
00:39:22,500 --> 00:39:26,500
Moștenitorul coroanei este nervos

103
00:39:27,800 --> 00:39:31,400
și mi s-a ordonat

104
00:39:31,800 --> 00:39:35,100
împinge rebelii în
cetăţi înrobite.

105
00:39:35,900 --> 00:39:38,900
De ce este Ayuthayi?
Vă grăbiți să extindeți puterea?

106
00:39:39,700 --> 00:39:45,600
Acesta este primarul, Chao Praya
Vezi, provocând moștenitorul regelui?

107
00:39:47,900 --> 00:39:53,900
Toate acestea sunt creația lui Praya Seena.

108
00:39:55,600 --> 00:39:58,200
Puterea este periculoasă,

109
00:39:58,600 --> 00:40:02,800
dar este cel mai periculos
care abuzează de ea.

110
00:40:02,900 --> 00:40:09,000
Țara asta va arde.
Oamenii se vor revolta peste tot.

111
00:40:09,700 --> 00:40:12,100
In aceasta stare,
nimeni nu poate fi de încredere.

112
00:40:12,400 --> 00:40:14,500
Doar tu și profesorul sunteți de încredere.

113
00:40:14,800 --> 00:40:19,200
În aceste condiții, va trebui să...

114
00:40:20,200 --> 00:40:22,100
să-l las pe Teean aici.

115
00:40:22,700 --> 00:40:23,700
Frate Bua...

116
00:40:25,900 --> 00:40:29,100
Sunt atât de plătită
sunt complet multumit...

117
00:40:31,400 --> 00:40:36,900
Îl lăsăm sub
protecția ta.

118
00:40:40,600 --> 00:40:43,200
Voi face tot posibilul

119
00:40:43,800 --> 00:40:46,700
că voi doi sunteți protejați.

120
00:40:47,500 --> 00:40:49,700
Heung Sri. Klong Kri,

121
00:40:50,500 --> 00:40:52,400
scoate-ne de aici, acum!

122
00:40:53,500 --> 00:40:54,700
Da domnule...

123
00:41:29,000 --> 00:41:30,700
Numele meu este Pim.

124
00:41:30,700 --> 00:41:33,100
Ambii mei părinți sunt morți...

125
00:41:33,300 --> 00:41:36,600
Profesorul Bua m-a crescut
aproape de la nastere...

126
00:41:37,600 --> 00:41:39,400
Și tu?

127
00:41:39,900 --> 00:41:42,500
Numele tatălui meu este Singhadachoo.

128
00:41:42,600 --> 00:41:46,200
Este unul dintre cele patru supreme
comandant militar în Ayuthaya.

129
00:41:47,100 --> 00:41:51,700
I-am spus tatălui că vreau
Învăț totul despre luptă și arme.

130
00:41:52,900 --> 00:41:54,600
vreau sa fiu batran,
ca Tatăl meu.

131
00:41:55,400 --> 00:42:01,200
Și m-a trimis să învăț despre dans.

132
00:42:01,200 --> 00:42:03,300
Cum pot lupta cu ea?

133
00:43:24,100 --> 00:43:25,200
Întoarce-te...

134
00:43:26,700 --> 00:43:28,600
Întoarce-te. intoarce, intoarce...

135
00:43:31,900 --> 00:43:33,100
Pleacă?

136
00:43:34,500 --> 00:43:35,800
Plec si eu...!

137
00:43:38,100 --> 00:43:39,400
sunt deja departe...

138
00:43:55,500 --> 00:43:57,000
Teean?

139
00:43:57,100 --> 00:43:59,800
El crede că persoana care
știe totul despre arme

140
00:43:59,800 --> 00:44:03,100
poate face această țară fericită?

141
00:44:05,200 --> 00:44:11,500
Doar cred că dacă învăț asta
Folosesc arme pentru protecția mea,

142
00:44:11,500 --> 00:44:15,200
și pentru a ajuta oamenii buni
să-i omoare pe cei care nu sunt,

143
00:44:15,300 --> 00:44:18,600
țara asta poate fi fericită.

144
00:44:19,000 --> 00:44:20,400
Bun.

145
00:44:20,700 --> 00:44:24,200
Ceea ce vorbește el este bine.

146
00:44:24,200 --> 00:44:25,200
Teean...

147
00:44:27,100 --> 00:44:30,400
Există pe lumea asta
tot felul de arme.

148
00:44:31,300 --> 00:44:35,700
Ce vei folosi când
să-și ajute poporul și țara?

149
00:44:37,800 --> 00:44:40,700
Nu trebuie să-mi răspundă imediat.

150
00:45:18,100 --> 00:45:19,100
Ia asta.

151
00:45:46,900 --> 00:45:49,800
Să trecem la treabă.

152
00:46:04,400 --> 00:46:05,600
Lasă-mă!

153
00:46:06,200 --> 00:46:07,300
Mamă! Mamă!

154
00:46:12,000 --> 00:46:15,800
fiule! Copilul meu!

155
00:47:07,000 --> 00:47:08,300
OMS?

156
00:47:11,400 --> 00:47:12,700
Tu de acolo!

157
00:47:16,600 --> 00:47:17,900
Tu de acolo!

158
00:47:30,500 --> 00:47:32,900
Chiar ai indraznit?!?!?!

159
00:51:38,100 --> 00:51:40,000
Lasă-mă să trăiesc...

160
00:51:40,000 --> 00:51:41,600
Nu vreau să mor!

161
00:51:41,600 --> 00:51:46,000
Am bani și sclavi!
Ia totul daca vrei...

162
00:51:46,700 --> 00:51:47,800
Bine.

163
00:51:48,500 --> 00:51:50,000
Îți voi da o șansă.

164
00:51:55,200 --> 00:51:57,300
Același pe care mi l-ai dat.

165
00:52:10,100 --> 00:52:11,900
Du-l în bârlogul crocodilului.

166
00:52:13,000 --> 00:52:13,700
Nooooo!

167
00:52:16,000 --> 00:52:17,300
nu voi muri!

168
00:52:22,800 --> 00:52:24,700
Ajutor!
Ajutor!

169
00:52:27,200 --> 00:52:28,400
Eliberați toți sclavii.

170
00:52:48,300 --> 00:52:49,700
Mulțumesc foarte mult.

171
00:53:46,800 --> 00:53:47,900
Teean...

172
00:53:48,100 --> 00:53:50,200
Cât de mult are de gând?

173
00:53:51,300 --> 00:53:53,800
Chiar trebuie să plece, Teean?

174
00:53:53,800 --> 00:53:57,100
Dacă pleacă, cu cine se va juca?
Nu vreau să plece, Teean...

175
00:53:58,800 --> 00:54:03,900
Nu merge Teean...

176
00:54:05,100 --> 00:54:06,700
nu-ti fie frica...

177
00:54:10,000 --> 00:54:12,000
Mă voi întoarce curând.

178
00:54:12,300 --> 00:54:13,800
Să ne grăbim, tinere maestru.

179
00:54:13,900 --> 00:54:15,200
vom intarzia...

180
00:54:20,700 --> 00:54:22,300
eu plec...

181
00:54:31,600 --> 00:54:32,700
Teaan!

182
00:55:18,700 --> 00:55:20,700
De ce ne grăbim atât de mult?

183
00:55:27,800 --> 00:55:28,600
Koon Kri!

184
00:55:28,800 --> 00:55:30,400
Unde l-ai dus pe tânărul maestru?

185
00:55:34,300 --> 00:55:35,600
Ai îndrăznit să încerci
să înșele liderul!

186
00:55:35,800 --> 00:55:37,200
Trădători!

187
00:55:57,600 --> 00:55:58,500
Tânăr maestru!

188
00:55:58,500 --> 00:55:59,800
Fugi!

189
00:56:33,000 --> 00:56:34,100
Eliberează-mă!

190
00:56:35,600 --> 00:56:37,200
Eliberați-mă acum când vă spun!

191
00:56:37,200 --> 00:56:39,200
Trebuie să-l văd pe Tatăl meu acum!

192
00:56:40,300 --> 00:56:41,400
Lasă-mă!

193
00:57:49,200 --> 00:57:55,600
Dragoste!
Oh, Doamne!

194
00:58:23,900 --> 00:58:27,400
Acum va muri exact ca
Este stăpânul tău!

195
00:58:29,900 --> 00:58:32,500
Ratchasena, râzi tiranic!

196
00:58:32,600 --> 00:58:33,800
Omoară-l!

197
00:59:00,400 --> 00:59:01,300
tata!

198
00:59:05,400 --> 00:59:06,400
Ține-l!

199
00:59:15,800 --> 00:59:17,000
Ai grijă, tinere maestru.

200
00:59:56,100 --> 00:59:58,100
Prinde-l pe băiat!

201
01:00:32,400 --> 01:00:33,700
esti sigur?

202
01:00:38,500 --> 01:00:41,700
În ziua în care te-am cunoscut
bârlog pentru crocodili,

203
01:00:43,500 --> 01:00:47,000
Mi-am adus aminte de altcineva:

204
01:00:48,200 --> 01:00:52,200
că cineva eram eu
in tinerete...

205
01:00:54,300 --> 01:00:55,400
În noaptea aceea, lumină în a ta
ochii ei erau puternici...

206
01:01:00,400 --> 01:01:03,500
Ca focul purtat de vânt.

207
01:01:05,100 --> 01:01:06,100
Astăzi,

208
01:01:07,300 --> 01:01:10,800
încă mai are acel sclipire în ochi.

209
01:01:20,000 --> 01:01:21,400
Din acest motiv,

210
01:01:21,800 --> 01:01:26,000
incepand de azi te postez
pentru un lider pirat.

211
01:01:26,900 --> 01:01:30,000
Dar dacă există ceva mai important,

212
01:01:31,000 --> 01:01:34,100
du-te și termină.

213
01:01:36,700 --> 01:01:40,800
Eu și pirații Pha Peek Krut,

214
01:01:44,100 --> 01:01:47,100
Vom aștepta ziua întoarcerii dumneavoastră.

215
01:04:01,200 --> 01:04:02,800
Dragi domnitori,

216
01:04:04,500 --> 01:04:06,500
miniștri, comisari,

217
01:04:06,700 --> 01:04:08,400
si astrologii...

218
01:04:09,200 --> 01:04:12,600
Sunt vremuri fericite,

219
01:04:13,200 --> 01:04:18,400
dat nouă de Dumnezeu.

220
01:04:20,500 --> 01:04:25,200
Eu, primul rege
zona Kruttha Thep,

221
01:04:25,200 --> 01:04:28,200
deschide această ceremonie,

222
01:04:28,300 --> 01:04:31,100
oferind jertfă îngerului din Sukhothai,

223
01:04:31,200 --> 01:04:34,600
iar eu preiau comanda

224
01:04:34,600 --> 01:04:39,300
peste regalul Kruttha
Familia Thep, pentru totdeauna.

225
01:11:40,900 --> 01:11:42,600
Asta e pentru mama mea.

226
01:11:59,400 --> 01:12:00,600
Armată!

227
01:12:01,200 --> 01:12:03,300
Asta e pentru tata!

228
01:12:03,400 --> 01:12:06,000
Aooya Singhadachoo!

229
01:12:10,300 --> 01:12:11,200
Soldati!

230
01:13:44,900 --> 01:13:46,900
Oe Cher Nung!

231
01:13:47,500 --> 01:13:49,700
M-am întors!

232
01:28:04,100 --> 01:28:07,500
Soțul tatălui tău nu o va face
bea-mi sangele!

233
01:28:12,000 --> 01:28:15,300
Să nu pierdem timpul!

234
01:28:16,300 --> 01:28:19,500
Am pe cineva aici
abia așteaptă să te omoare.

235
01:28:20,000 --> 01:28:21,100
asteapta...

236
01:28:27,800 --> 01:28:31,000
Acum, când toți ceilalți sunt membri
al familiei Singhadachoo a murit,

237
01:28:32,600 --> 01:28:38,600
fiul lor stă în picioare
în fața mea, �iv!

238
01:28:41,400 --> 01:28:47,800
Acest lucru ar trebui făcut foarte repede!

239
01:29:07,500 --> 01:29:08,600
tată?

240
01:29:13,300 --> 01:29:16,100
Un rege care se ține pentru sine

241
01:29:17,200 --> 01:29:19,600
trebuie să-și îndeplinească promisiunile.

242
01:29:22,100 --> 01:29:25,800
El trebuie să-şi îndeplinească promisiunea şi
lasa familia mea sa traiasca

243
01:29:28,100 --> 01:29:31,000
ucide-l acum, sau nu!

244
01:29:34,000 --> 01:29:36,900
Omul în negru care
stând în fața ta

245
01:29:37,300 --> 01:29:39,600
este omul care ți-a ucis tatăl.

246
01:29:40,800 --> 01:29:41,800
Ucide-l.

247
01:29:45,000 --> 01:29:46,600
Omoară-l!

248
01:29:47,000 --> 01:29:48,900
Daca are ce trebuie...

249
01:30:24,900 --> 01:30:25,800
Trădători!

250
01:30:26,000 --> 01:30:28,100
Merită moartea!

251
01:30:35,200 --> 01:30:37,600
Dacă aș ști că ești tu

252
01:30:37,700 --> 01:30:39,800
Te-aș fi ucis de mult!

253
01:30:49,000 --> 01:30:50,000
Eu sunt acela!

254
01:30:50,400 --> 01:30:52,700
Ți-am ucis tatăl!

255
01:31:22,600 --> 01:31:27,400
Răzbună viața tatălui tău...

256
01:31:27,700 --> 01:31:29,300
... fiul meu...

257
01:32:15,200 --> 01:32:17,100
Cher Nung!

258
01:32:24,300 --> 01:32:25,700
Prinde-l!

259
01:32:29,400 --> 01:32:31,800
Nu trebuie să moară repede!

260
01:32:33,300 --> 01:32:35,800
Pedepseste-l...lasa-l sa sufere!

261
01:32:36,600 --> 01:32:39,000
Să servească drept exemplu,

262
01:32:40,400 --> 01:32:44,100
și să moară ușor!

263
01:32:50,200 --> 01:32:54,100
Teean a ajuns acolo unde este
datorită exploatărilor anterioare.

264
01:32:54,400 --> 01:32:59,800
Dacă majoritatea dintre voi v-ați conecta
inimă și a arătat credință

265
01:33:00,400 --> 01:33:02,700
că poate înşela
acest fel de moarte

266
01:33:03,400 --> 01:33:05,900
mintea lui ar fi eliberată de chin,

267
01:33:06,300 --> 01:33:08,100
și se putea odihni în pace.

268
01:33:09,400 --> 01:33:11,400
Traducere: �udak
procesare și adăugare: „Michael Myers” **HR**


